Schon als Student für Fremdsprachen in Mailand und später als Lehrer und Übersetzer in Köln war das Fahrrad für mich das Hauptfortbewegungsmittel. Das habe ich auch auf Kreta beibehalten. Ich wohne mit meiner deutsch-griechischen Familie zwischen den Dörfern Dafnes und Siva, mitten in einem der berühmtesten Weinanbaugebiete Kretas. Von hier aus fahre ich regelmäßig mit dem Rad 21 km nach Heraklion zur Arbeit und zurück. Nur 50 km von uns entfernt befinden sich beeindruckende Strände der Südküste Kretas.

Having lived as a student of foreign languages in Milan and, later, having worked as a teacher and translator in Cologne, the bicycle became my primary means of transportation. When I moved to Crete, my interest toward it did not fade and I still continue to use it to this day. I live with my German-Greek family between the villages of Dafnes and Siva, right in the middle of one of the most famous wine-producing regions of Crete, and I regularly cycle to my workplace in Heraklion covering a distance of 21 km. Moreover, only 50 km away from my house lay the stunning beaches of the southern coast of Crete

Fahrradtouren gehören natürlich auch zu meiner Freizeitbeschäftigung und auf diese Weise habe ich die schönsten Gebiete dieser Gegend kennen gelernt, die man mit der Toskana vergleichen kann.
Seit 2011 fahre ich immer häufiger mit dem Pedelec. Kreta ist sehr bergig und in den Monaten Juli & August liegen die Temperaturen um die 30 Grad. Deswegen ist das E-Bike das ideale Fortbewegungsmittel, da man schnell und wenig schweißtreibend, selbst im Hochsommer, zum Ziel kommt. 

Cycling is one of my favorite pastimes. Through it, I have discovered the most beautiful locations and landscapes this region has to offer, which can easily stand their ground even when compared to the beauty of Tuscany.
Since 2011, I have converted to mostly using a Pedelec. Crete is extremely mountainous and, during the months of July and August, the temperatures can rise to 30oC. Therefore, the E-Bike is an ideal means of transport, since it is fast and not as sweat-inducing, even in the heat of the summer.

Alpinschule Innsbruck (ASI)

Seit April 2018 arbeite ich mit dem österreichischen Reiseveranstalter Alpinschule Innsbruck (ASI) zusammen. Unsere Gäste haben bisher große Begeisterung gezeigt. 
Mehr hier, und hier 

I have been working with the Austrian tour operator Alpinschule Innsbruck (ASI) since April 2018. Our guests have shown great enthusiasm so far.
 
More here, and here.

ARTE-Dokumentarfilm mit dem Titel: Trauminseln - Mit dem Rad auf Kreta
Eine große Ehre war für mich, dass das Fernsehteam vom Fernsehprogramm ARTE im April 2018 unter anderem über meine E-Bike-Touren gedreht hat. Der Dokumentarfilm über Kreta wurde am 29. Mai 2019 gesendet und blieb bis zum 27. Juni 2019 in der Mediathek. Andere Sendetage waren: 19. Juni 2019, 25. August und 24. September 2020 und seit dem 15. August 2020 kann man ihn im YouTube sehen.
​Mehr hier. 

ARTE documentary with the title: Dream Islands - By bike in Crete
It was a great honor for me that the TV team from the TV program ARTE filmed my e-bike tours in April 2018. The documentary about Crete was broadcast on May 29, 2019 and stayed in the media library until June 27, 2019. Other broadcast days were: June 19, 2019, August 25 and September 24, 2020 and since August 15, 2020 you can see it on YouTube.
​More here.

Adoptiere einen Olivenbaum / Adopt an Olive tree

DIE WENDE - OLIVENBÄUME
Im Januar 2021 kam die Wende in unserem Leben. Die Anziehungskraft der Natur und der Tradition auf Kreta sind stärker als ich all die Jahre gedacht habe. So bin ich auch in diesem Jahr in die Fußstapfen von meinen Vorfahren getreten und habe die seit Jahren verlassenen und vernachlässigten Olivenbäume der Familie gepflegt und geerntet. Die Olivenbäume der Familie sind verteilt auf zahlreichen Hainen, hauptsächlich in der fruchtbaren Messara-Ebene Zentralkretas, aber auch in einigen nördlichen Bereichen von Heraklion wachsen seit Jahrzehnten alte und junge, große und kleine Olivenbäume, ungefähr 600 an der Zahl. Manche von ihnen sind über tausend Jahre alt und über 15 Meter hoch. 

THE TURNING POINT - OLIVE TREES
​The turning point in our lives came in January 2021. The attraction of nature and tradition in Crete are stronger than I thought over the years. This year, too, I followed in the footsteps of my ancestors and looked after and harvested the family's olive trees, which have been abandoned and neglected for years. The family’s olive trees are around 600 trees, old and young, big and small, have been growing for decades spread over numerous groves, mainly in the fertile Messara plain of central Crete, but also in some areas north of Heraklion. Some of them are over a thousand years old and over 15 meters tall.

Diese Baumbestände wurden im Laufe der Jahre immer mehr vernachlässigt, Wildwuchs prägt heute das Bild der wertvollen Bäume. Gerade aus diesem Grund ist das von diesen Bäumen gewonnene Öl ein sehr hochwertiges Produkt, ein natürliches Extra natives Olivenöl reinster Qualität. Denn diese Bäume wurden weder bewässert noch gedüngt noch beschnitten. Sie sind in hohem Maße naturbelassen.
So entstand Anfang 2021 die Idee für das Projekt der Adoption zur Pflege und zur Ernte unserer Olivenbäume. Wir möchten auf diese Weise deren Ertrag in den kommenden Jahren gewährleisten und weiterhin ohne den Einsatz von Wasser und Düngemittel die Qualität des Öls erhalten. Störende kleine Zweige und Äste werden allerdings regelmäßig entfernt.

These trees have been neglected multiple times over the years, which allowed them to grow wild. Their unruly branches and trunks contribute to their unique appearance. For this reason, the olive oil obtained from these trees is also a very high-quality product; a natural extra virgin olive oil of the purest quality. Because they were neither irrigated nor fertilized or pruned, these olive trees are completely natural.
So, in early 2021, the idea for an adoption project to help care for and harvest our olive trees was born. In this way, we want to guarantee their continuous yield in the years to come and maintain the quality of the olive oil without irrigation or fertilizers. However, annoying small twigs and branches will be regularly removed.

Sie können unser Projekt unterstützen, indem Sie einen Olivenbaum auf einem unserer Haine adoptieren. Dafür erhalten Sie jährlich nach Wunsch 5, 10 oder 20 Liter reinstes naturbelassenes, organisches Extra natives Olivenöl vom Olivenhain Ihres Baumes. Dieser Olivenbaum wird mit einer Holztafel, auf der Ihr Name steht, versehen, um auch eine Verbindung zwischen Ihnen und einem kleinen Teil der kretischen Erde herzustellen.
​

You can support our project by adopting an olive tree in one of our groves. Thanks to this, you will receive 5, 10, or 20 liters of the purest natural, organic extra virgin olive oil from the olive grove your tree belongs to. We will also place a wooden plaque with your name on the tree in order to establish a connection between you and a small piece of the Cretan land.

Adam's E-Bikes

Unsere E-Bikes
Unsere E-Bikes sind von der Firma HAIBIKE. Es handelt sich um ein sportliches E-Mountainbike mit dickeren 27,5“ und 29,0“ Reifen. Es ist mit einer Kettenschaltung von 10 Gängen ausgestattet, um auch die steilsten Steigungen zu überwinden.
Wir haben diese E-Bikes aus folgenden Gründen ausgewählt: sie sind sehr hochwertig, das Fahrverhalten ist sehr angenehm, die Schaltung funktioniert einwandfrei und die dickeren Reifen mit Mountainbike-Profil sind ideal für die Geländestraßen auf Kreta. Sie fahren aber gleichzeitig auch auf asphaltierten Straßen sehr gut. Wir haben unsere E-Bikes mit Gepäckträgern ausgerüstet und bei Bedarf können wir auch eine Lichtanlage zur Verfügung stellen. Das Besondere an diesem E-Bike ist sein 400Wh-Akku und sein leistungsstarker 250-Watt-Yamaha-Motor, der das Fahrrad bis zu 25 km/h unterstützt. Damit sind die besten Voraussetzungen für lange Reichweiten gegeben.

Our E-Bikes
​Our E-Bikes are purchased from the company HAIBIKE. They are all E-mountain bikes with thicker 27.5" tires, equipped with a 10-gear derailleur system, in order to facilitate access to the steepest of slopes.
These E-Bikes were selected for the following reasons: they are very high quality, easy and comfortable to ride and their circuit function is excellent. Moreover, their thick tires designed for mountain cycling are ideal for both the bumpy Cretan dirt roads and the asphalt. We have equipped our bikes with bike porters and, if necessary, we can also provide lighting systems. The most important feature of this E-Bike however, is its 400 Wh battery and powerful 250 Watt Yamaha motor, which can enable it to reach up to 25 km/h. We can thus ensure the best possible conditions for covering long distances

Unser Haus / Our house

Hier wohnen wir
Wir wohnen zwischen den Dörfern Siva und Dafnes, in einer Höhe über dem Meeresspiegel von 280 bis 350 Metern. Das Gebiet ist eine abwechslungsreiche Hügellandschaft und befindet sich ganz in der Nähe vom Psiloritis, der mit 2456 m höchste Berg Kretas ist. Das Kretische Meer an der Nordküste ist ca. 18 km und das Libysche Meer an der Südküste ist ca. 50 km von hier entfernt. Die Hauptbeschäftigung der Einwohner ist die Landwirtschaft und weniger die Viehzucht. Der Wein und das Olivenöl sind die wichtigsten Produkte dieser Region und die Haupteinnahmequelle der Einwohner.
Der Tourismus spielt in dieser Gegend fast keine Rolle und es gibt sehr wenige Häuser, die hier an Touristen vermietet werden. Die meisten Besucher Kretas streifen diese Gegend nur, um die bevorzugten Küsten zu erreichen. 
Wer also hier wohnt, wird keinem Massentourismus begegnen, aber trotzdem dem Meer und der Stadt sehr nah sein. Von hier aus kann man zu Fuß oder mit dem Fahrrad und noch besser mit dem E-Bike alles das sehen, was die meisten Touristen auf Kreta niemals sehen.

Here we live
We live between the villages of Siva and Dafnes, at an altitude of 280 to 350 meters above sea level. The area is a varied hilly landscape and is very close to Psiloritis, which is Crete's highest mountain at 2,456 m. The Cretan Sea on the north coast is approx. 18 km and the Libyan Sea on the south coast is approx. 50 km away from here. The main occupation of the inhabitants is agriculture and less livestock. Wine and olive oil are the main products of this region and the main source of income for the inhabitants.
Tourism plays almost no role in this area and there are very few houses that are rented to tourists here. Most visitors to Crete only roam this area to reach the preferred coastlines.
So if you live here, you won't encounter mass tourism, but you will still be very close to the sea and the city. From here you can see everything that most tourists in Crete never see, on foot or by bike and even better by e-bike.